বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের জাপান সফর চলাকালে এক অনাকাঙ্ক্ষিত কূটনৈতিক অস্বস্তিতে পড়েছেন দেশটির বাণিজ্যমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া। প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সাথে বৈঠকের ছবি ও তথ্য নিজের সোশ্যাল মিডিয়া এক্স (সাবেক টুইটার)-এ পোস্ট করেছিলেন জাপানি মন্ত্রী। তবে এক্স-এর স্বয়ংক্রিয় অনূবাদ ফিচারের গোলযোগের কারণে পোস্টে তারেক রহমানের নাম পরিবর্তন হয়ে ক্ষমতাচ্যুত সাবেক প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার নাম ভেসে ওঠে।
আজ শুক্রবার টোকিওতে সাংবাদিকদের মুখোমুখি হয়ে এই ঘটনায় তীব্র অসন্তোষ ও ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন আকাজাওয়া।
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম প্ল্যাটফর্ম এক্স-এর কঠোর সমালোচনা করে রিওসেই আকাজাওয়া জানান, এ ধরণের অটো-ট্রান্সলেশন ভুল তাকে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে চরম বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলেছে। এর ফলে বাংলাদেশের জনগণের কাছে এমন ভুল বার্তা পৌঁছাতে পারে যে, জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রী বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রীর পরিচয় সম্পর্কে অজ্ঞ। ইতিপূর্বেও এক্স-এর অনুবাদের কারণে একাধিকবার এমন বিব্রতকর অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হতে হয়েছে বলে জানান জাপানি এই মন্ত্রী।
সূত্র: ডয়চে ভেলে
